京や大坂のお染こそ（お染・盆踊り歌・隠岐郡隠岐の島町山田）

語り(歌い)手・伝承者：金山　タルさん・1895年（明治28年生）

京や大坂のお染こそ
ア　ヤーアトナー
ヤーアートナー

踊り踊らば　二十四五までも
ドッコイショ
三十過ぎれば　子が踊る
ア　ヤーアトナー
ヤーアートナー

（収録日 1985年（昭和60）8月10日）

解説

　これは盆踊り歌の一種で「お染」とか「お染踊り」と呼ばれている。それは歌の冒頭に「京や大坂のお染こそ」の詞章がついているところから来たものだと思われる。この歌は隠岐島後地方でうたわれているようだ。
　ところで、出だしを除き次の詞章からは、どこにでもうたわれているものと同じ内容である。ここで「ドッコイショ」などの囃し詞を省いて見ると、

踊り踊らば……………7
二十四五までも………8
（7の字余りである）
三十過ぎれば…………7
子が踊る………………5

　このようになり、いわゆる近世民謡調のスタイルであることが分かる。
　山田地区は旧五箇村であるが、近くの旧西郷町中村地区では、少し出だしが違って次のようになっていた。

お染こそよけれ
コレワイショ
京や大坂のお染こそ
ヤーレ ヤーハートナー
ヤーハートナー

　あるいは最初の歌も同様に「お染こそよかれ　コレワイショ」の部分が本来はあったものかも知れないが、今となっては確認するすべがない。
　わたしは一九八五年(昭和六十年)八月、現地でこの種類の歌を録音させていただいたが、中村地区の方は「お染」の他の詞章もいろいろとあった。囃し詞を省略して少し挙げておく。

ことしゃ豊年どし　穂に穂が咲いて
藁が五尺に穂が二尺

親と兄弟　鏡と妻は　見ても見飽かぬ　末飽きぬ

月の丸さと恋路の道は　江戸も田舎も　変わりゃせぬ

前の石橋の　しわるほど待ちた
家がもめるやら　出てごさぬ

遠く離れて　逢いたいときは
月が鏡になればよい

　このようにいろいろな詞章が、自在に当てはめられ、楽しく盆踊りが続けられるのである。
　なお、これらの詞章は、盆踊り特有のものとは限らず、他の労作歌などでもうたわれるものであることは、もちろんいうまでもないのである。