五箇の北方は住みよいけれど（盆踊り歌・隠岐郡隠岐の島町中村）

語り(歌い)手・伝承者：千葉ヨシノさん・1902年（明治35年）年生、石井光伸さん・1931（昭和6年）生

（Ａ）五箇の北方（きたがた）は
　　　住みよい
（Ｂ）ヤレけれど 灘
（Ａ）の嵐が顔にしょむ
（Ｂ）顔にしょむ　灘
（Ａ）の嵐が顔にしょむ

※（Ａ）（Ｂ）のように二人が交互にうたう。

（収録日 1985年（昭和60）8月8日）

解説

　この盆踊り歌は、一名「北方節」とも呼ばれている。そして少し変わった歌い方をする。
　この詞章を見れば、おなじみの近世民謡調で、音節数は七七七五である。したがって囃し詞などを抜いて並べれば、次のようになる。

五箇の北方は…………8
住みよいけれど………7
灘の嵐が………………7
顔にしょむ……………5

　最初の8音節は、いうまでもなく7音節の字余りである。
　ところで、歌い方がいかにも特殊な形になっている。普通は自然な文節で切って、次の人と交代するのであるが、この歌は必ずしもそうではない。例えば「住みよいけれど」で切るのではなく、
「けれど」から別の人に交代している。また「灘の嵐が」でまとまっているのに、「灘」で切って次の人が「の嵐が顔にしょむ」と続けている。まさに常識を逸脱して交代するところに、この北方節独特の歌い方がある。
　語句の意味を説明しておく。「五箇」は平成の大合併前の「五箇村」のこと。「北方」は、その大字名なのである。「顔にしょむ」の「しょむ」は、「しみる」の意味を持った言葉の方言であることは、特に説明するまでもなかろう。
　この盆踊り歌は、1985年に聞かせていただいた。このおりには他の詞章もうたっておられるので、囃し詞を省略した形で、以下に紹介しておく。

わしのたまだれ
かますに入れて
怒(おこ)る親衆に
負わせたい
（たまだれ＝放蕩すること。また、その人のこと）

盆が来たらこそ
麦に米混ぜて
中に小豆が
ちらぱらと

殿の寝姿を
窓から見れば
五月野に咲く
百合の花

空の星さよ
夜遊びするに
わしの夜遊び
無理がない

　歌い手の千葉さんは、このとき83歳の女性であったが、年齢をまったく感じさせない素晴らしい歌声であった。そしてまた石井さんも男性らしい重厚な美声だったことを、今思い出してもしみじみとして、懐かしい気分がよみがえってくるのである。